Stromness
On May 9, 1916, after 15 days and a 1,300 km journey in the 7.5 meter long lifeboat, James Caird, from Elephant Island, Sackelton landed in King Haakon Bay in the south of South Georgia. Since there were only some whaling stations on the north coast, he decided to cross the mountains with two men to get to Stromness, which they reached after 36 hours, under great strain. Now he could organize the retrieval of his men on Elephant Island.
Am 9. Mai 1916 landete Shackelton, nach 15 Tagen und einer 1.300 km langen Fahrt in dem 7,5 Meter langen Beiboot, James Caird, von Elephant Island, in der King Haakon Bay im Süden von Südgeorgien. Da nur die Nordküste besiedelt war beschloß er, mit 2 Mann, das Gebirge zu überqueren um nach Stromness zu gelangen, das sie nach 36 Stunden, unter größten Strapazen erreichten. Jetzt konnte er die Rückholung seiner Mannschaft auf Elephant Island organisieren
Le 9 mai 1916, après 15 jours en mer et un voyage de 1300 km dans le canot de 7,5 mètres de long, le James Caird, Shackelton a atterri dans la baie de King Haakon au sud de la Géorgie du Sud. Étant donné que seule la côte nord était peuplée, il a décidé de traverser les montagnes avec deux hommes pour se rendre à Stromness, qu’ils ont atteint après 36 heures, à bout de leur force. Maintenant, il pouvait organiser les secours pour sauver son équipe attendant à Elephant Island.