Schlaubetal Nature Park
The Schlaubetal Nature Park is a small hiking paradise southeast of Berlin. In the north it is characterized by the forests and the valleys carved into them by the Schlaube, Dorche, Oelse and Demnitz rivers. The Schlaube valley in particular, often praised as the most beautiful stream valley in East Brandenburg, has been a popular hiking area with a well-developed network of paths at all times of the year for many decades. Deciduous forests grow on the slopes of the Schlaubetal. The dense coexistence of nutrient-poor sandy soils, calcareous marl and wet moorland has created a colorful mosaic with a great wealth of plant and animal species.
The history of the region is closely linked to the Neuzelle monastery of the Cistercian order. Today the monastery is a cultural monument of national importance. Many old mill locations in the valleys of Schlaube, Oelse and Dorche are a reminder that hydropower was one of the most important sources of energy in the Middle Ages. Some of the mills no longer exist, others are now popular tourist restaurants. The Reicherskreuzer Heide lies in the middle of the nature park. Because of its previous military use the area has hardly been developed for tourism. The heath nature trail with its observation tower and the boulder park near Henzendorf invite you to visit.
https://www.schlaubetal-naturpark.de/
————————————————————-
Naturpark Schlaubetal
Der Naturpark Schlaubetal ist ein kleines Wanderparadies südöstlich von Berlin. Im Norden prägen ihn die Wälder und die darin eingeschnittenen Täler der Flüsse Schlaube, Dorche, Oelse und Demnitz. Insbesondere das Tal der Schlaube, oft als schönstes Bachtal Ostbrandenburgs gelobt, ist seit vielen Jahrzehnten ein zu jeder Jahreszeit beliebtes Wandergebiet mit einem gut ausgebauten Wegenetz. An den Hängen des Schlaubetals wachsen Laubwälder. Durch das dichte Nebeneinander von nährstoffarmen Sandböden, kalkhaltigem Mergel und nassen Moorböden ist ein buntes Mosaik mit einem großen Reichtum an Pflanzen- und Tierarten entstanden.
Die Geschichte der Region ist eng mit dem Kloster Neuzelle des Zisterzienserordens verbunden. Heute ist das Kloster ein Kulturdenkmal von nationaler Bedeutung. Viele alte Mühlenstandorte in den Tälern von Schlaube, Oelse und Dorche erinnern daran, dass die Wasserkraft eine der wichtigsten Energiequellen des Mittelalters war. Einige der Mühlen existieren nicht mehr, andere sind heute beliebte Ausflugsgaststätten. Inmitten des Naturparkes liegt die Reicherskreuzer Heide. Wegen der früheren militärischen Nutzung als Truppenübungsplatz ist das Gebiet touristisch bisher kaum erschlossen. Der Heidelehrpfad mit seinem Aussichtsturm und der Findlingspark bei Henzendorf laden zum Besuch ein.
https://www.schlaubetal-naturpark.de/
—————————————-
Le parc naturel Schlaubetal est un petit paradis de randonnée au sud-est de Berlin. Au nord, il est caractérisé par les forêts et les vallées creusées par les rivières Schlaube, Dorche, Oelse et Demnitz. La vallée de la Schlaube en particulier, souvent considérée comme la plus belle vallée fluviale de l’est du Brandebourg, est depuis de nombreuses décennies une zone de randonnée populaire avec un réseau de sentiers bien développé à tout moment de l’année. Des forêts de feuillus poussent sur les pentes du Schlaubetal. La coexistence dense de sols sableux pauvres en nutriments, de marnes calcaires et de landes humides a créé une mosaïque colorée avec une grande richesse d’espèces végétales et animales.
L’histoire de la région est étroitement liée au monastère de Neuzelle de l’ordre cistercien. Aujourd’hui, le monastère est un monument culturel d’importance nationale. De nombreux anciens moulins dans les vallées de Schlaube, Oelse et Dorche rappellent que l’énergie hydraulique était l’une des sources d’énergie les plus importantes au Moyen Âge. Certains moulins n’existent plus, d’autres sont désormais des restaurants touristiques populaires. Le Reicherskreuzer Heide se trouve au milieu du parc naturel. En raison de son utilisation militaire antérieure comme zone d’entraînement militaire, la zone n’a guère été développée pour le tourisme. Le sentier naturel des bruyères avec sa tour d’observation et le parc de blocs près de Henzendorf vous invitent à une visite.
https://www.schlaubetal-naturpark.de/
